Hamlet es quizá la obra maestra de Shakespeare; al menos, aquella en que trabajó más tiempo. Esto último lo prueba el becho de que la posteridad ha conservado tres versiones distintas del tema. En 1603 aparece la primera edición conocida de la obra; en 1604, la segunda con muy diverso texto; de 1623 es la tercera versión de Hamlet. La versión corriente que leemos es una fusión de los textos de 1604 y 1623; damos ésta en primer lugar, en la conocida traducción de Guillermo Macpherson. Sigue después una explicación de las diferencias entre dichos textos últimos Pero nunca, en nuestro idioma, se había vertido el primer texto de 1603. La presente edición ofrece tal novedad -obra de Patricio Canto- permitiendo así al lector estudioso percibir los avatares sucesivos de la obra inmortal.